Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:

The Great Patriotic War (GPW) of the Soviet people against Nazi Germany, known in the West as the Eastern Front of WWII, continues to attract a number of military historians from different countries around the world. The frontline veterans' reminiscences occupy a prominent place among most important documents of that time. In contrast to official documents, these recollections reproduce the so-called truth of the foxholes, the genuine spirit of the war.

Along with their honesty, the WWII veterans' memories are full of idiomatic expressions, specialized terms and abbreviations peculiar to that war. Regardless of their language, the memoirs reproduce the wartime vocabulary of the authors' nationalities, and reading them can be a difficult task for uninformed readers. As a consequence, special dictionaries appeared in print and later on Internet web sites. Unlike most of the Allied countries, no war jargon/slang dictionary has been published in Russia. This glossary is intended to begin to fill that gap.

Several sources of the Red Army serviceman's slang were peculiar to the Soviet experience. The upheaval of the 1917 October Revolution and following Civil War, and the fundamental changes wrought by the political and social reforms and campaigns in the 1920s-1930s affected the Russian vocabulary substantially. The fact that the overwhelming majority of Red Army soldiers and officers came from rural households, and brought their local idioms and expressions into the trenches, also enriched the war vocabulary.

Another set of figurative expressions arose as a result of Stalin's terrible purges of the 1930s, when people created euphemisms to avoid saying words like search, arrest and execution. Such expressions came into general circulation and also contributed to Russian wartime slang. Some words also appeared under the harsh conditions of the USSR far rear, where civilians struggled under conditions of hard labor and malnutrition. Lend-lease items entered the soldiers' parlance, often in the form of nicknames. Finally, any army has its traditions and slogans, many of which were revived in the Red Army during WW II. All of the aforementioned sources and others contributed to the Russian wartime vocabulary.

The authors began this glossary as a translators' aid, but now they believe it will also be of interest to military historians and linguists who work with original Russian military sources, especially of the Second World War period.

Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang by Isaak Kobylyanskiy, Stuart Britton

From reader reviews:

Irene Gwyn:

The book Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang can give more knowledge and information about everything you want. So just why must we leave a good thing like a book Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang? A few of you have a different opinion about reserve. But one aim that will book can give many information for us. It is absolutely proper. Right now, try to closer with the book. Knowledge or information that you take for that, you may give for each other; you can share all of these. Book Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang has simple shape but the truth is know: it has great and large function for you. You can appearance the enormous world by wide open and read a e-book. So it is very wonderful.

Tara Wilson:

Here thing why this particular Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang are different and reputable to be yours. First of all reading through a book is good but it depends in the content from it which is the content is as delightful as food or not. Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang giving you information deeper including different ways, you can find any guide out there but there is no reserve that similar with Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang. It gives you thrill studying journey, its open up your eyes about the thing that happened in the world which is probably can be happened around you. It is easy to bring everywhere like in park, café, or even in your way home by train. In case you are having difficulties in bringing the branded book maybe the form of Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang in e-book can be your option.

Adele Rowan:

Spent a free a chance to be fun activity to do! A lot of people spent their spare time with their family, or their particular friends. Usually they performing activity like watching television, going to beach, or picnic in the park. They actually doing same every week. Do you feel it? Will you something different to fill your current free time/ holiday? Might be reading a book might be option to fill your cost-free time/ holiday. The first thing you will ask may be what kinds of guide that you should read. If you want to try look for book, may be the publication untitled Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang can be fine book to read. May be it could be best activity to you.

Harvey Sanchez:

As a college student exactly feel bored to be able to reading. If their teacher inquired them to go to the library or even make summary for some book, they are complained. Just small students that has reading's soul or real their passion. They just do what the professor want, like asked to go to the library. They go to right now there but nothing reading critically. Any students feel that reading through is not important, boring in addition to can't see colorful pics on there. Yeah, it is to become complicated. Book is very important for you. As we know that on this period, many ways to get whatever we want. Likewise word says, ways to reach Chinese's country. So , this Russian World War II Dictionary: A Russian-English Glossary of Special Terms, Expressions and Soldiers' Slang can make you experience more interested to read.