Ivo Andrić - Drei Übersetzungen von "Liebe in Kassaba" (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Literaturwissenschaft - Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: 1,3, Freie Universität Berlin (Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft), Veranstaltung: Allgemeine Literaturtheorie, Exotisches Übersetzen, Sprache: Deutsch, Abstract: Ivo Andrić gehört zu den meist gelesenen und meist übersetzten jugoslawischen Autoren. Seine Werke wurden in mehr als vierzig Sprachen übertragen und seine Rede bei der Verleihung des Nobelpreises im Jahr 1961, „Über die Erzählung und das Erzählen“, wird immer wieder mit der berühmten Nobelpreisrede von William Faulkner verglichen. In den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens wird Andrić als „Magier der Worte“ gepriesen und die Auseinandersetzung darüber, ob er eher als ein Kroatischer, Bosnischer oder Serbischer Künstler zu verstehen sei, hört bis heute nicht auf.
Andrić ist in seinem Schaffen mehrere sprachliche Perioden durchlaufen. Seine ersten Werke schrieb er auf Bosnisch, um sich später dem Erzählen auf Serbisch zu widmen. Die „bosnischen“ Werke charakterisiert vor allem das Verwenden von Turzismen und von „Ijekavica“. „Ijekavica“ ist eine von den zwei Hauptvarianten des Serbokroatischen, welche ein vermehrtes Einsetzen von Vokalen und der daraus entstehende Eindruck einer melodischeren und in der Aussprache in Bezug auf „Ekavica“ weicheren Sprachform kennzeichnet, doch sind das eher äußere und keine grundsätzlich poetologische Unterschiedsmerkmale. Dieses Modifizieren der sprachlichen Form war einerseits dadurch bedingt, dass Andrić zunächst in Bosnien lebte, danach in Kroatien und ab Mitte seines Lebens in Belgrad, wobei es zu erwähnen bleibt, dass er als jugoslawischer diplomatischer Vertreter bis zum Zweiten Weltkrieg auch viel Zeit im Ausland verbracht hat. Andererseits hing mit der Entscheidung für eine bestimmte Version des Serbokroatischen gleichzeitig eine klare künstlerische Absicht zusammen. Es galt, Gegenstände und Themen der Erzählungen an Orte zu binden, wo die Geschichten stattgefunden sind und dadurch sowohl dem Anspruch der Realität entgegen zu kommen, als auch das außerordentliche Reichtum der Semantik auszunutzen, das ein jedes Sprachgebiet in den jugoslawischen Republiken anbot. In diesem Sinne liegt die Vermutung nahe, dass Andrić seine Sprache als ein lebendiges Erzählmittel verstanden hat, das auf der Ebene der Prosa eine künstlerische Funktion inne hatte.

Ivo Andrić - Drei Übersetzungen von "Liebe in Kassaba" (German Edition) by Vukan Mihailovic de Deo

From reader reviews:

Shirley Frazier:

As people who live in the actual modest era should be upgrade about what going on or info even knowledge to make these individuals keep up with the era that is always change and progress. Some of you maybe will update themselves by looking at books. It is a good choice for you personally but the problems coming to you actually is you don't know what one you should start with. This Ivo Andrić - Drei Übersetzungen von "Liebe in Kassaba" (German Edition) is our recommendation to make you keep up with the world. Why, because this book serves what you want and need in this era.

Ruth Haakenson:

Reading can called mind hangout, why? Because when you find yourself reading a book especially book entitled Ivo Andrić - Drei Übersetzungen von "Liebe in Kassaba" (German Edition) your mind will drift away trough every dimension, wandering in each and every aspect that maybe not known for but surely can become your mind friends. Imaging every single word written in a publication then become one form conclusion and explanation this maybe you never get just before. The Ivo Andrić - Drei Übersetzungen von "Liebe in Kassaba" (German Edition) giving you yet another experience more than blown away the mind but also giving you useful data for your better life within this era. So now let us present to you the relaxing pattern the following is your body and mind will probably be pleased when you are finished reading through it, like winning an activity. Do you want to try this extraordinary paying spare time activity?

Christopher Hickman:

Does one one of the book lovers? If so, do you ever feeling doubt if you find yourself in the book store? Make an effort to pick one book that you never know the inside because don't assess book by its cover may doesn't work is difficult job because you are afraid that the inside maybe not since fantastic as in the outside appearance likes. Maybe you answer can be Ivo Andrić - Drei Übersetzungen von "Liebe in Kassaba" (German Edition) why because the great cover that make you consider in regards to the content will not disappoint an individual. The inside or content is usually fantastic as the outside or perhaps cover. Your reading sixth sense will directly direct you to pick up this book.

Ronald Smith:

Do you like reading a guide? Confuse to looking for your selected book? Or your book had been rare? Why so many problem for the book? But almost any people feel that they enjoy intended for reading. Some people likes studying, not only science book but novel and Ivo Andrić - Drei Übersetzungen von "Liebe in Kassaba" (German Edition) or others sources were given information for you. After you know how the truly great a book, you feel need to read more and more. Science book was created for teacher or even students especially. Those publications are helping them to put their knowledge. In some other case, beside science reserve, any other book likes Ivo Andrić - Drei Übersetzungen von "Liebe in Kassaba" (German Edition) to make your spare time far more colorful. Many types of book like this.