Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators: No.2 Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:

As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline. This edition has not only been thoroughly revised, but it has also been expanded. In particular, a new chapter has been added which focuses specifically on training translators for translational and intercultural competencies.

 

The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar.

 

Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.

Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators: No.2 by David Katan

From reader reviews:

David Nester:

With other case, little men and women like to read book Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators: No.2. You can choose the best book if you appreciate reading a book. So long as we know about how is important any book Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators: No.2. You can add expertise and of course you can around the world by a book. Absolutely right, mainly because from book you can know everything! From your country until eventually foreign or abroad you may be known. About simple issue until wonderful thing you can know that. In this era, you can open a book as well as searching by internet system. It is called e-book. You can use it when you feel bored stiff to go to the library. Let's read.

Barbara Bell:

The knowledge that you get from Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators: No.2 is the more deep you rooting the information that hide inside the words the more you get serious about reading it. It doesn't mean that this book is hard to know but Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators: No.2 giving you thrill feeling of reading. The writer conveys their point in a number of way that can be understood by means of anyone who read the item because the author of this reserve is well-known enough. This kind of book also makes your current vocabulary increase well. So it is easy to understand then can go along with you, both in printed or e-book style are available. We propose you for having this specific Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators: No.2 instantly.

Craig Palmer:

Many people spending their time by playing outside together with friends, fun activity together with family or just watching TV the whole day. You can have new activity to enjoy your whole day by reading through a book. Ugh, think reading a book will surely hard because you have to accept the book everywhere? It all right you can have the e-book, having everywhere you want in your Smartphone. Like Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators: No.2 which is keeping the e-book version. So , try out this book? Let's find.

Jillian Harrington:

That guide can make you to feel relax. That book Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators: No.2 was vibrant and of course has pictures on the website. As we know that book Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators: No.2 has many kinds or category. Start from kids until young adults. For example Naruto or Investigator Conan you can read and think you are the character on there. Therefore not at all of book are make you bored, any it can make you feel happy, fun and relax. Try to choose the best book for you and try to like reading in which.