Die Schöne Kunst Dazwischen (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Masterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Deutsch - Literatur, Werke, Note: 2,0, Freie Universität Berlin (AVL), Veranstaltung: Angewandte Literaturwissenschaft, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Sekundäre Kreativität, Umberto Eco, Übersetzen als Verhandlung, Vorgaben der Verlagsindustrie, Kulturelles Gepäck , Abstract: Die Arbeit untersucht den Aspekt der sekundären Kreativität beim literarischen Übersetzen und orientiert sich dabei an den von Umberto Eco in seinem 2006 erschienenen Buch "Quasi dasselbe mit anderen Worten" entwickelten Theorien vom Übersetzen als Verhandlung.

Es handelt sich folglich nicht um einen neuen Beitrag zur Übersetzungsforschung, sondern um eine Auseinandersetzung mit gewissen Teilgebieten vor dem Hintergrund der Ecoschen Theoreme.

Diese Teilgebiete umfassen:
- Übersetzung als sekundäre Kunstform,
- Schöpfungshöhe und Verhandlung,
- Kulturtransfer und Buch.

Zunächst wird einleitend ein Überblick über die Tradition der Literaturübersetzung in Deutschland gegeben, ihre Rolle innerhalb der Literaturwissenschaft besprochen, und anschließend die aktuelle Stellung der Literaturübersetzung in der deutschen Verlagslandschaft betrachtet.

Im Hauptteil wird Ecos angwandte Übersetzungslehre dargestellt, wobei die Reversibilität als Schlüsselbegriff der Ecoschen Translatologie herausgearbeitet wird.

Abschließend wird näher auf die Begriffe der sekundären Kreativität, die Frage nach der Schöpfungshöhe und die oftmals zitierte "Stimme im Text" eingegangen.

In den Schlussbemerkungen wird das Literaturübersetzen noch einmal als eigenständige - sekundäre - Kunstform eingeordnet.

Die Schöne Kunst Dazwischen (German Edition) by Dorothea Kallfass

From reader reviews:

Cheryl Thornton:

Do you have favorite book? In case you have, what is your favorite's book? E-book is very important thing for us to understand everything in the world. Each reserve has different aim or maybe goal; it means that reserve has different type. Some people sense enjoy to spend their time for you to read a book. They may be reading whatever they have because their hobby is usually reading a book. Think about the person who don't like studying a book? Sometime, person feel need book after they found difficult problem or even exercise. Well, probably you should have this Die Schöne Kunst Dazwischen (German Edition).

Tammy Jones:

The book Die Schöne Kunst Dazwischen (German Edition) can give more knowledge and information about everything you want. So why must we leave the good thing like a book Die Schöne Kunst Dazwischen (German Edition)? A few of you have a different opinion about e-book. But one aim which book can give many facts for us. It is absolutely right. Right now, try to closer using your book. Knowledge or data that you take for that, you may give for each other; it is possible to share all of these. Book Die Schöne Kunst Dazwischen (German Edition) has simple shape however, you know: it has great and big function for you. You can look the enormous world by open and read a reserve. So it is very wonderful.

Jacqueline Lewis:

As people who live in the modest era should be revise about what going on or info even knowledge to make these people keep up with the era which can be always change and move forward. Some of you maybe will update themselves by studying books. It is a good choice for you personally but the problems coming to an individual is you don't know what one you should start with. This Die Schöne Kunst Dazwischen (German Edition) is our recommendation to make you keep up with the world. Why, since this book serves what you want and wish in this era.

Sherry Nicholson:

Often the book Die Schöne Kunst Dazwischen (German Edition) has a lot info on it. So when you read this book you can get a lot of advantage. The book was authored by the very famous author. The writer makes some research just before write this book. This specific book very easy to read you can find the point easily after perusing this book.