Synchronisation als Forschungsthema in der Übersetzungswissenschaft (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Diplomarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1, Universität Wien (Zentrum für Translationwissenschaft), 45 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Im allgemeinen wird angenommen, dass es bei der Filmsynchronisation darum geht, die Dialoge eines Originalfilms so getreu wie möglich in die Sprache des Zielpublikums zu übertragen. Für viele ist die Arbeit eines Synchronautors wahrscheinlich nicht zu weit von der eines Übersetzers entfernt; sie bewegt sich also in ihren Augen hauptsächlich auf der sprachlichen Ebene. Der Filmtext ist zweifelsohne ein sehr wichtiger Bestandteil des Filmes, doch bildet er nur einen Teil der Eindrücke, die vom Zuschauer wahrgenommen werden und zu seinem Filmverständnis beitragen. Das Ziel dieser Arbeit ist es deswegen zu verdeutlichen, dass eine Fülle von Informationen und Reizen - die oft nur unbewusst wahrgenommen werden - dem Film seine Bedeutung verleihen, und dass die Synchronisation nicht nur die sprachliche Übertragung, sondern die Übertragung des Gesamtwerkes Film als Ziel hat. Zu diesem Zwecke werden verschiedenste Schwierigkeiten, denen sich die Filmsynchronisation stellen muss, und die Weise, in welcher sie in der Forschungsliteratur behandelt wurden und werden, dargestellt.

Als Einleitung dient ein Überblick über die Übertragungsmöglichkeiten fremdsprachigen Filmmaterials und die verschiedenen Faktoren, die zur Bestimmung der eingesetzten Übertragungsart beitragen. Kapitel 2 behandelt eine wichtige, oft emotionelle Frage, die es seit der Einführung des Tonfilms gibt: Ist die Synchronisation oder die Untertitelung die bessere Form der Filmübertragung? Dazu werden die Vor- und Nachteile dieser zwei Übertragungs-formen aus verschiedenen Blickwinkeln erleuchtet. Das dritte Kapitel nimmt sich der Geschichte der Synchronisation (hauptsächlich im deutschsprachigen Raum) und ihrer Rolle als soziale Institution an. So wie der Film eine eigene Entwicklung im Laufe der Zeit erfahren hat, so nahm auch die Filmsynchronisation eine davon untrennbare Parallelentwicklung. Der herrschende Zeitgeist und die geschichtlichpolitische Situation in der ein Film gezeigt wird, spielen bei der Übertragung eines Filmes eine wesentliche Rolle. Auch die in einer Gesellschaft herrschenden Werte und Normen haben einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die Entscheidungen, die während des Synchronisationsprozesses getroffen werden. Kapitel 4 widmet sich den verschiedenen Arten von Synchronitäten. Vor allem die Lippensynchronität, die sehr lange Zeit ein umstrittenes Thema in der Forschungsliteratur zur Synchronisation darstellte, steht im Vordergrund. [...]

Synchronisation als Forschungsthema in der Übersetzungswissenschaft (German Edition) by Adela Jurja

From reader reviews:

Homer Anderson:

Nowadays reading books be a little more than want or need but also get a life style. This reading routine give you lot of advantages. The benefits you got of course the knowledge the actual information inside the book which improve your knowledge and information. The info you get based on what kind of e-book you read, if you want get more knowledge just go with education books but if you want feel happy read one using theme for entertaining such as comic or novel. Often the Synchronisation als Forschungsthema in der Übersetzungswissenschaft (German Edition) is kind of e-book which is giving the reader capricious experience.

Doris McNeal:

Reading a guide tends to be new life style within this era globalization. With examining you can get a lot of information which will give you benefit in your life. Together with book everyone in this world may share their idea. Publications can also inspire a lot of people. Lots of author can inspire their own reader with their story or perhaps their experience. Not only situation that share in the guides. But also they write about the data about something that you need example. How to get the good score toefl, or how to teach your children, there are many kinds of book that you can get now. The authors on this planet always try to improve their expertise in writing, they also doing some exploration before they write with their book. One of them is this Synchronisation als Forschungsthema in der Übersetzungswissenschaft (German Edition).

Major Talley:

Playing with family in a park, coming to see the water world or hanging out with good friends is thing that usually you will have done when you have spare time, subsequently why you don't try issue that really opposite from that. One particular activity that make you not feeling tired but still relaxing, trilling like on roller coaster you have been ride on and with addition details. Even you love Synchronisation als Forschungsthema in der Übersetzungswissenschaft (German Edition), you could enjoy both. It is fine combination right, you still would like to miss it? What kind of hang type is it? Oh can occur its mind hangout folks. What? Still don't understand it, oh come on its named reading friends.

Cory Thomas:

Are you kind of stressful person, only have 10 or even 15 minute in your day to upgrading your mind skill or thinking skill perhaps analytical thinking? Then you are having problem with the book when compared with can satisfy your short time to read it because all of this time you only find guide that need more time to be learn. Synchronisation als Forschungsthema in der Übersetzungswissenschaft (German Edition) can be your answer as it can be read by you actually who have those short extra time problems.