L'anima russa: Dostoevskij, Čechov, Tolstoj (Maestri) (Italian Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
“Quando traduciamo ogni parola di una frase dal russo all’inglese, quindi alterando un po’ il senso e completamente il suono, nonché il peso e l’accento delle parole l’una in relazione all’altra, non rimane nulla eccetto una versione cruda e grossolana del significato originale”. Così scrive Virginia Woolf a proposito della spinosa questione sul tradurre i grandi classici della letteratura russa. I critici – che solo di rado hanno potuto confrontarsi con i testi originali – si sono trovati dunque a giudicare un’intera letteratura “denudata” del suo stile, a trattare i grandi scrittori russi come persone improvvisamente spogliate non soltanto di tutti i “vestiti”, ma di qualcosa di più sottile e importante: i loro costumi, l’idiosincrasia dei loro caratteri. Non solo. C’è una cosa con cui gli inglesi, leggendo i russi, si troveranno sempre a scontrarsi: il personaggio principale di tutta la loro letteratura, l’anima. Questa ha poco a che fare con l’intelletto, manca di forma, è confusa, tumultuosa, incapace, si direbbe, di sottomettersi al controllo della logica o alla disciplina della poesia. È ovunque: gli ubriaconi di Čechov se ne servono senza discrezione, in Dostoevskij è onnipresente. Non importa che si parli di una principessa o di un impiegato di banca, il russo ci riverserà sopra, calda, meravigliosa, terribile, opprimente, l’anima umana. Il saggio qui presentato uscì nel 1925 su The Common Reader. In appendice, tre recensioni di Virginia Woolf ad altrettante opere dei Grandi Russi.

L'anima russa: Dostoevskij, Čechov, Tolstoj (Maestri) (Italian Edition) by Virginia Woolf

From reader reviews:

Russell Love:

In this 21st millennium, people become competitive in each way. By being competitive at this point, people have do something to make these survives, being in the middle of the crowded place and notice by simply surrounding. One thing that often many people have underestimated that for a while is reading. Yep, by reading a e-book your ability to survive raise then having chance to stay than other is high. For yourself who want to start reading a book, we give you that L'anima russa: Dostoevskij, Čechov, Tolstoj (Maestri) (Italian Edition) book as starter and daily reading guide. Why, because this book is greater than just a book.

Raquel Black:

Do you have something that you like such as book? The reserve lovers usually prefer to choose book like comic, short story and the biggest one is novel. Now, why not striving L'anima russa: Dostoevskij, Čechov, Tolstoj (Maestri) (Italian Edition) that give your enjoyment preference will be satisfied by reading this book. Reading habit all over the world can be said as the way for people to know world far better then how they react when it comes to the world. It can't be mentioned constantly that reading routine only for the geeky man or woman but for all of you who wants to become success person. So , for all you who want to start studying as your good habit, you may pick L'anima russa: Dostoevskij, Čechov, Tolstoj (Maestri) (Italian Edition) become your own personal starter.

Marilyn Chambers:

The book untitled L'anima russa: Dostoevskij, Čechov, Tolstoj (Maestri) (Italian Edition) contain a lot of information on it. The writer explains the girl idea with easy approach. The language is very simple to implement all the people, so do certainly not worry, you can easy to read that. The book was written by famous author. The author brings you in the new time of literary works. It is possible to read this book because you can please read on your smart phone, or program, so you can read the book in anywhere and anytime. If you want to buy the e-book, you can wide open their official web-site as well as order it. Have a nice read.

Paul Breen:

Do you like reading a reserve? Confuse to looking for your chosen book? Or your book was rare? Why so many issue for the book? But any kind of people feel that they enjoy to get reading. Some people likes examining, not only science book but additionally novel and L'anima russa: Dostoevskij, Čechov, Tolstoj (Maestri) (Italian Edition) as well as others sources were given expertise for you. After you know how the truly great a book, you feel wish to read more and more. Science e-book was created for teacher as well as students especially. Those publications are helping them to bring their knowledge. In various other case, beside science e-book, any other book likes L'anima russa: Dostoevskij, Čechov, Tolstoj (Maestri) (Italian Edition) to make your spare time considerably more colorful. Many types of book like this.